:: home :: posts passados :: etilíricas :: je me souviens :: microcontos ::


Zenices

Pensamentos de Zeno acrescidos de pérolas de igual verve vindas de procedência vária.


.:: mês anterior :: :: :: :: April 2004 :: :: :: :: próximo mês ::.

26 Abril

O primeiro Valisère a gente nunca esquece

"Mete os peitos que o mundo é um sutiã."

John Self Senior

(frase pinçada do comment do John Self Junior postado aqui)
12:10:18 - hubbell -

22 Abril

Pela legalização do bingo

Frase do Ivan Lessa extraída de uma Antologia Brasileira do Humor, editada pela L&PM em 1976 e perdida aqui em casa há quase tanto tempo [aliás, a notinha biográfica que apresenta o Ivan também traz as teias de aranha do tempo: "Ivan Pinheiro Themudo Lessa nasceu em 9 de junho de 1935, em São Paulo. Iniciou como profissional em 1958, na revista Senhor. Foi colaborador de diversos jornais e revistas do país. Atualmente é editor do Pasquim, no Rio de Janeiro, onde reside"]: "O exercício do jogo democrático, se liberado, só será permitido em balneários, estações de águas e hotéis de luxo".
16:14:21 - hubbell -

Non ducor duco

Nota publicada na coluna de Ancelmo Góis, n'O Globo de hoje, com o título "Prefiro a Rocinha": "Veja como Rio e São Paulo não se topam. Mesmo entre cariocas pobres, a riqueza paulista não atrai. O Ibope perguntou a moradores de favelas em qual cidade, de jeito nenhum, gostariam de viver. São Paulo ganhou com 45%".

Lôco, né?

(do nosso enviado especial e estatístico ao Rio de Janeiro)
16:11:26 - Zeno -

Jurassic Park

E por falar em criança, segue um sketch de uma peça vista anteontem no Teatro Café Pequeno, no Leblon: tio recebe o sobrinho de 7 anos em casa, pra passar o dia. O garoto aterroriza todo mundo aos berros de "Eu sou um dinossauro feroz!", "Eu sou um dinossauro feroz!!". A empregada, evangélica, fica assustada, chama o garoto num canto e diz: "Não, meu bem, você é uma ovelhinha de Jesus". O garoto escuta com atenção, pára um instante e sai gritando com voz ainda mais grossa e rouca: "Eu sou uma ovelhinha de Jesus, eu sou uma ovelhinha de Jesus!!!".

(do nosso enviado especial e cênico ao Rio de Janeiro)
16:09:00 - Zeno -

18 Abril

Momento poético

"Sonhei que era meu filho".

(patrocinado pelos sabonetes Berggasse – "um sopro de inconsciente em sua vida")
11:52:00 - Zeno -

Clássicos da Literatura Brasileira Revisitados/Manuel Bandeira


Unidade

Minhalma estava naquele instante
Fora de mim longe muito longe.
Chegaste,
E desde logo foi verão.
Adiantei meu relógio em 1 hora.
10:12:19 - hubbell -

15 Abril

Momento poético - subseção traduções (parte II)

E por falar em Sinatra, Gershwin e Porter, segue trecho de um poema batuta do Goethe, escrito especialmente para a irmã do Felix Mendelssohn, Fanny Hensel, para que ela musicasse. Depois do poema, três tentativas de tradução caseira novamente metidas a engraçadinhas:

Wenn ich mir in stiller Seele
Singe leise Lieder vor:
Wie ich fühle, dass sie fehle,
Die ich einzig mir erkor

Quando aqui estou quieto, tranqüilo, sossegado,
Cantando canções vagabundas - imitando Sinatra,
Sinto no tédio de minha vida sua falta, um achado,
Enquanto gritam alto lá fora – "tá pronta a alcatra!".


Ou:

No ego absorto,
Canto Sinatra.
Sinto sua falta -
Psiquiatra?


Ou:

Solidão alucina.
Canto Porter, canto Hart.
Estranha esgrima -
Cadê minha outra parte?

17:23:11 - Zeno -

Momento poético - subseção traduções

I can't get started, do Ira Gershwin, uma das canções prediletas aqui do blog, tem a peculiaridade de apresentar diferentes estrofes conforme o intérprete da música (e muita gente já gravou a música, do Sinatrão e da Ella até a Rickie Lee Jones), um pouco como o texto de "You're the top", do Cole Porter, que muda a cada nova versão. Duas das estrofes que nem sempre aparecem nas gravações seguem abaixo, com direito a tradução caseira metida a engraçadinha:

In Cincinatti or in Rangoon,
I simply smile and all the girls swoon.
And with queens, I've a la carte,
But I can't get started with you.

Em Pinheiros ou no Butantã,
Eu sorrio e as garotas "Annnhhh".
Prefeitas e deputadas, tenho a granel,
Mas com você ainda não saiu do papel.


I've flown around the world in a plane,
Design of the latest IBM brain.
But lately I'm so downhearted,
'Cause I can't get started with you.

Viajei até o Tibete,
Já surfei na Internet.
Agora, tô com este bloqueio:
Eu e você, só na droga do e-mail!
13:03:53 - Zeno -

06 Abril

Mulher perfeita II

A tal Nigella, ontem, serviu pato marinado em óleo de gergelim, shoyu, laranja, limão e gengibre, que comeu com as mãos. O acompanhamento era creme de abacate, levemente batido. Detalhe: o abacate não foi comido, mas lambuzado na face, da chef e de sua convidada, por dedos melados de pato e do próprio abacate. Concorre ao Globo de Ouro de melhor cena de masturbação feminina em programas de culinária.
15:04:16 - Mathieu -

.:: mês anterior :: :: :: :: April 2004 :: :: :: :: próximo mês ::.