:: home :: posts passados :: etilíricas :: je me souviens :: microcontos ::


.:: post anterior :: :: :: :: navegue pelos posts :: :: :: :: próximo post ::.

Bolsa Família para detetives particulares

[Eddie Mars:] — Is that any of your business?

[Philip Marlowe:] — I could make it my business.

[Eddie Mars:] — I could make your business mine.

[Philip Marlowe:] — Oh, you wouldn't like it. The pay's too small.

(Do filme À Beira do Abismo/The Big Sleep, na versão com o Bogart no papel de Marlowe. Para os completistas de plantão: sim, o diálogo é tirado ipsis litteris do livro do Raymond Chandler)

posted at 19:04:40 on 20-05-2013 by Zeno - Category: Filmes esquisitos


Comentários

Daniela Capelato wrote:

Ai quem dera fosse o livro todo....Mas como descobriu, Sherlock de roteirista brasileiro?
20-05-2013 19:58:58

Daniela Capelato wrote:

ah, sorry! achei que era o filme do Karim. Num tava entendendo, Sherlock!
20-05-2013 21:01:50

Daniela Capelato wrote:

e o pior é que tô com o filme do Hawks na minha frente!! Franchement!
20-05-2013 21:29:33

Zeno Traduttore wrote:

O problema do diálogo é que ele é mezzo intraduzível, né? Nem o Karim resolveria. Olha como ficou na (muito boa) tradução do Paulo Henriques Britto:

-- Isso é da sua conta?
-- Se eu quiser, pode ser.
-- E, seu eu quiser, o que você está fazendo aqui passa a ser da minha conta.
-- Você não ia gostar, não é muito bem pago.
21-05-2013 10:21:43

Daniela Capelato wrote:

ah, é que você não viu o Abismo do Karim !!! Se tivesse visto saberia que ali, até mesmo esse dialogo caberia !! Por isso, pensei que até podia ser um trecho qualquer de Raymond Chandler (esse em especial parece perfeito), misturado com um pouquinho de Hanif Kureishi. Gente, isso porque é amigo!... Abafa!
22-05-2013 21:44:37


Incluir comentário